Chapitre IChapter ILes racinesThe roots
Je nais à Abidjan, plus précisément à Adjamé, une commune qui ne s'arrête jamais : son grand marché et sa gare routière en font le carrefour où tout s'achète, se vend et se négocie. Ici, on apprend tôt que les opportunités ne tombent pas du ciel : on les repère, on les provoque, on les défend.
I was born in Abidjan, in Adjamé to be precise — a district that never stops: its great market and bus station make it the crossroads where everything is bought, sold and negotiated. Here you learn early that opportunities don't fall from the sky: you spot them, you create them, you defend them.
C'est là que se forme l'essentiel : la curiosité, le goût du défi, le sens de la débrouille — et l'idée qu'on ne subit pas son histoire, on l'écrit.
That's where the essentials took shape: curiosity, a taste for challenge, resourcefulness — and the idea that you don't endure your story, you write it.
Ce que j'en gardeWhat I kept Savoir d'où l'on vient donne la direction.Knowing where you come from gives you direction.